Angliáig is el lehet ám menni

1

Mármint ha munka kell, de hát ott ugye nem árt angolul beszélni… Mit tegyen egy háromgyermekes apa? Ezt a dilemmát kapargatja meg Marton Péter eheti novellája. 

Marton Péter: Felvenni a szükségeset (novella)

„Te figyelj, testvér, nem tudsz valami munkát Pesten?”, kérdezi a mokány, de megfáradtnak mutatkozó, már késő harmincas éveiben járó férfi véletlenszerűen kiszemelt utastársától a főváros felé tartó vonaton, az pedig nem veszi zokon a kérdést: „Én buszvezető vagyok, nem vagyok én olyan, aki munkát tudna adni, de buszvezetőket keresnek mindig, megfizetik, a tanfolyamot is meg lehet csinálni”, indul a beszélgetés;

„De földmunkát valamit nem tudsz?”;

„Azt nem, én csak a buszvezetést tudom mondani”;

„De akkor akár én is mehetnék, dolgozhatnék ott?”;

„Ha az alapvető alkalmasság megvan, például a gépjárművezetői engedély…”;

„Hú, hallod, az nagyon jó volna, segédmunkára megyek Pestre havonta kétszer, lejön belőle az étkeztetés, így nem lehet három gyereket eltartani”;

„Elképzelhető, hogy a tanfolyamot is állják, csak akkor szerződni kell előre, hogy ott dolgozik majd az ember – jogosítvány van?”;

„Az nincs, de akkor azt meg lehet náluk csinálni?”;

„Nem, a gépjárművezetői engedély kell már a jelentkezésnél, a B típusú – ott a D típusút lehet megcsinálni”;

mielőtt a kósza reménysugarat beeresztő, az imént még résnyire nyílt ajtó becsapódna, hozzászól egy másik utas is, aki eddig csak hallgatta a beszélgetést:

„Ha földmunka kell, Angliáig is el lehet ám menni”;

„De ahhoz kell angolul beszélni, nem?”, kérdi erre a háromgyermekes apa;

„Majd felszedi a szükségeset…”, jő a válasz;

az apa tekintete közben az egyik ülésen felejtett színes újságra esik, szalagcím szól hozzá az iméntiekhez: „Külföldi munkából szerzett megtakarítást, részvényeinek osztalékaiból él a 32 éves nyugdíjas”;

a férfi arcán a zavar jelei tükröződnek: a bőség zavara ez, mit is válasszon ennyi lehetőség közül hirtelen.

***

Marton Péter szerzői Facebook-oldalához itt lehet csatlakozni a Facebookon. Ez pedig a szerző saját weboldala eddig megjelent írásaival.

„Ő tud munkát még németbe’ meg osztrákba’ is!”

Share.

About Author

1 hozzászólás

  1. Erzsebet on

    EN is olvasom a hireket, hogy nagy szukseg van europai foldmunkasokra Angliaban. De ez a majd felszedi a szuksegeset, ami a nyelvet illeti… Osszessegeben 8 es fel eve elek ANgliaban, es mind egyedulallo anya allandoan a veszelyeztetett csoporthoz tartozom. Sajnos el kell mondjam, aki itt nem beszel angolul, azt nem igazan segitik, mivel, se megvedeni nem tudja magat, se megerteni egy kerdest vagy egy valaszt. Arra senki, de senki ne epitsen, hogy majd lsz ott egy masik magyar. aki segit tolmacsolni, ugyet intezni…Amikor szukseg van a segitsegre, akkor nem nagyon van ott egy magyar sem. Aki kijon nyelvtudas nelkul, az szamitson ra, hogy kihasznaljak, meglopjak, abszolut hulyenek fogjak kezelni. Igen, vannak torvenyek, akik a dolgozokat vedik, es eleg eros a szabalyozas, de egy kozep-kelet Europabol jott munkasnak az itteni rasszizmussal is szamolnia kell. Ami azt jelenti, hogy nem biztos, hogy fair banasmodot kap. Tudom, valahol el kell kezdeni…Oszinten szolva szerintem aki eddig nem jott ki, az ide mar ne jojjon, magam is fontolgatom, hogy atmenjek masik orszagba csaladostul. De aki elszant, annak az alap angol sem lesz eleg. Kozepfokkal mar talan, de a nyelvtudas hianya mindig es mindig veszelyeztetve tart. EN kb a felsofok aljat surolom mar, de rengeteget szennvedtem emiatt es a mai napig tudom, hogy ha egy munkahelyen nem fogadnak el, akkor azt fogjak mondani, hogy nem eleg az angolod. Pedig mar nem adnak el…regen nem. (Tobb ember szerint az itt elo oslakosok joreszenel mar jobban, szebben es erthetobben beszelek..de en sok tanfolyamot megjartam mar, meg tavaly is.. )
    De ha ugy gondolod, tulelo tipus vagy, hat rendben..en itt lettem az 🙂

Leave A Reply